A equipe do projeto piloto 4. Patrimonio léxico da Gallaecia, dirigido por Rosario Álvarez e María Álvarez de la Granja do Instituto de la Lengua Gallega, disponibiliza o site do recurso Patrimonio léxico de la Gallaecia (http://ilg.usc.gal/plg/).

Este recurso visa documentar e mostrar a variação do léxico patrimonial atual dentro do território original das línguas galega e portuguesa. Para isso, oferece a informação recolhida através de um atlas que nos permite observar a distribuição das variantes de palavras correspondentes numa selecção de conceitos.

A zona considerada é constituída pelas câmaras municipais galegas e portuguesas que fazem parte da Eurorregião Galiza-Norte de Portugal e pelos municípios de língua galega limítrofes das Astúrias e Castela e Leão.

Os dados provêm de diferentes obras que recolhem léxico dialetal galego e português: dicionários e pequenos vocabulários, atlas linguístico, obras etnográficas, obras académicas, culturas lexicais realizadas em centros educativos, etc. Todas elas são obras que reúnem informações fornecidas por falantes nativos, obtidas em obras de campo e com referência geográfica.